Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
ರಾಜಪತ್ನಿ, ಗುರುನ ಪತ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತಾವು, ತಾವು ಹುಟ್ಟಿದ ತಾಯಿ, ಇವು ಐದು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ರಾಜಪತ್ನಿ, ಗುರುನ ಪತ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ, ಇವು ಐದು ತಾಯಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಈ ಐದು ಮಹಿಳೆಯರು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜಪತ್ನಿ, ಗುರುನ ಪತ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ನಿ, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ಈ ಐದು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಹಿಳೆಯರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಗುರುನ ಪತ್ನಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು. ಸ್ನೇಹಿತನ ಪತ್ನಿಯು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವರು. ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23