Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
രാജപത്നി, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യ, സ്നേഹിതന്റെ ഭാര്യ, ഇവയെല്ലാം മാതാക്കളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്വന്തം മാതാവ്, അമ്മയും ഇവരെല്ലാം അഞ്ചു മാതാക്കളായി അറിയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: രാജപത്നി, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യ, സ്നേഹിതന്റെ ഭാര്യ, അതുപോലെ തന്നെ; ഭാര്യാമാതാവ്, സ്വന്തം മാതാവ്, ഇവ അഞ്ചു മാതാക്കളായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
മാതൃത്വം പങ്കിടുന്ന സ്ത്രീകളെ മാതാക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, രാജപത്നി, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യ, സ്നേഹിതന്റെ ഭാര്യ എന്നിവയെ മാതാക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു. ഇവരുടെ സ്നേഹം, കരുതല്, പിന്തുണ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇവരെ മാതൃകകളായി കാണുന്നു. കൂടാതെ, സ്വന്തം മാതാവ്, അമ്മയും ഇവരെല്ലാം അഞ്ചു മാതാക്കളായി അറിയപ്പെടുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ, അവരുടെ പങ്കുവഹിക്കുന്നതിനെ, കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും ഉള്ള അവകാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് മാതൃത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം ഉണ്ട്, അവരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന കരുതലും സ്നേഹവും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23