Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
राजपत्नी, गुरुची पत्नी, मित्राची पत्नी आणि त्याचप्रमाणे पत्नी, मातेस्वयं, या पाच मातांचा उल्लेख केला जातो.
Literal meaning: राजपत्नी, गुरुची पत्नी, मित्रपत्नी आणि तसेच पत्नी, मातेस्वयं, या पाच मातरांचा उल्लेख केला जातो.
Explanation
राजपत्नी, गुरुची पत्नी, मित्राची पत्नी, पत्नी आणि मातेस्वयं या पाच मातांचा उल्लेख आहे.
या श्लोकात पाच मातांचा उल्लेख केला आहे. राजपत्नी म्हणजे राजा किंवा राजाच्या पत्नी, गुरुची पत्नी म्हणजे शिक्षण देणाऱ्या गुरुची पत्नी, मित्रपत्नी म्हणजे मित्राची पत्नी, पत्नी म्हणजे आपल्या जीवनसाथीची पत्नी, आणि मातेस्वयं म्हणजे आपली जन्मदात्री. या सर्व मातांचा आदर करणे आवश्यक आहे, कारण त्या सर्व आपल्या जीवनात महत्त्वाच्या भूमिका बजावतात. या श्लोकातून एकत्रितपणे हे दर्शवले जाते की, विविध प्रकारच्या मातांचा आदर करणे आणि त्यांच्याबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करणे हे जीवनाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23