Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
இராஜராணி, குருவின் மனைவி, நண்பரின் மனைவி, இவையெல்லாம் மனைவிகள் ஆகும்; மனைவி தாயும், சொந்த தாயும், இவை ஐந்து தாய்கள் எனக் கூறப்படுகின்றன.
Literal meaning: இராஜராணி, குருவின் மனைவி, நண்பரின் மனைவி, இவையெல்லாம் மனைவிகள் ஆகும்; மனைவி தாயும், சொந்த தாயும், இவை ஐந்து தாய்கள் எனக் கூறப்படுகின்றன.
Explanation
மனைவிகள் மற்றும் தாய்கள் பற்றிய முக்கியத்துவம்.
இந்த உவமை, மனைவிகள் மற்றும் தாய்கள் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கின்றது. இங்கு, இராஜராணி, குருவின் மனைவி, நண்பரின் மனைவி ஆகியோர் மனைவிகள் எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர். மேலும், மனைவி தாயும், சொந்த தாயும் எனக் கூறுவதன் மூலம், ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில் உள்ள பல்வேறு பங்குகளை உணர்த்துகிறது. மனைவிகள் மற்றும் தாய்கள், ஒருவரின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானவர்கள், அவர்கள் ஆதரவு மற்றும் பராமரிப்பு வழங்குகின்றனர். இதனால், அவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்பது இந்த உவமையின் நோக்கம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23