Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
రాజు భార్య, గురువు భార్య, స్నేహితుడి భార్య, అలాగే మరొకటి కూడా; భార్య, తల్లి, స్వంత తల్లి, ఇవి ఐదు తల్లులుగా గుర్తించబడతాయి.
Literal meaning: రాజు భార్య, గురువు భార్య, స్నేహితుడి భార్య, అలాగే మరొకటి; భార్య, తల్లి, స్వంత తల్లి, ఈ ఐదు తల్లులుగా గుర్తించబడతాయి.
Explanation
ఈ పాఠంలో ఐదు తల్లుల గురించి చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో ఐదు తల్లుల గురించి చర్చించబడింది. రాజు భార్య, గురువు భార్య, స్నేహితుడి భార్య, భార్య మరియు స్వంత తల్లి అన్నీ తల్లులుగా పరిగణించబడతాయి. ఈ ఐదు తల్లులు వ్యక్తి జీవితంలో ఎంతో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి. రాజు భార్య మరియు గురువు భార్యలు సామాజిక స్థాయిలలో ఉన్న మహిళలు, వారు తమ భర్తల ద్వారా వ్యక్తి యొక్క జీవితంలో ప్రభావం చూపిస్తారు. స్నేహితుడి భార్య కూడా ఒక విధంగా మిత్ర సంబంధాలను బలపరుస్తుంది. భార్య మరియు స్వంత తల్లి అనేవి వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత జీవితం మరియు భావోద్వేగాలకు కీలకమైనవి. ఈ ఐదు తల్లుల ద్వారా వ్యక్తి జీవితంలో ప్రేమ, సంరక్షణ, మరియు మార్గదర్శనం పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23