Chapter 5 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया
Transliteration
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā
Translation
One should be fearful of dangers that have not yet come. However, upon encountering a present danger, one should act without hesitation.
Literal meaning: As long as the danger has not come, one should be afraid of it. But when the danger has arrived, one should act decisively without doubt.
Explanation
Be cautious of future dangers, but act decisively when faced with current threats.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of being aware of potential dangers that may arise in the future. It suggests that one should maintain a level of caution and preparedness for threats that have not yet manifested. However, when a danger is present and unavoidable, the teaching advises immediate and decisive action without any hesitation. This dual approach encourages a balance between prudence and assertiveness, highlighting that while it is wise to anticipate and prepare for future risks, one must also be ready to confront and deal with immediate challenges effectively.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03