Chapter 5 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया
Transliteration
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā
Translation
যতক্ষণ না বিপদ উপস্থিত হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত বিপদে ভয় পাওয়া উচিত। কিন্তু যখন বিপদ উপস্থিত হয়, তখন সন্দেহ না করে প্রতিরোধ করা উচিত।
Literal meaning: যতদিন বিপদ আসেনি, ততদিন ভয় পাওয়া উচিত। কিন্তু যখন বিপদ আসে, তখন সন্দেহ না করে আক্রমণ করা উচিত।
Explanation
বিপদ আসার আগ পর্যন্ত ভয় পাওয়া উচিত, কিন্তু বিপদ আসলে তা প্রতিরোধ করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে বিপদ আসার আগ পর্যন্ত ভয় পাওয়া উচিত। অর্থাৎ, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং সম্ভাব্য বিপদের প্রতি নজর রাখতে হবে। কিন্তু যখন বিপদ সত্যিই উপস্থিত হয়, তখন আমাদের তা মোকাবেলা করতে হবে এবং সন্দেহ না করে প্রতিরোধের ব্যবস্থা নিতে হবে। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, প্রস্তুতি এবং সাহস দুটোই গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03