Chapter 5 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया
Transliteration
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā
Translation
ಭಯವು ಬರುವುದಿಲ್ಲದವರೆಗೆ ಭಯದಿಂದ ಹೆದರಬೇಕು. ಆದರೆ ಭಯ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿರಾಶ್ರಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಭಯವು ಬರುವುದಿಲ್ಲದವರೆಗೆ ಭಯದಿಂದ ಹೆದರಬೇಕು. ಆದರೆ ಭಯ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿರಾಶ್ರಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಭಯವು ಬರುವುದಿಲ್ಲದವರೆಗೆ ಹೆದರಬೇಕು, ಆದರೆ ಬರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಭಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಭಯವು ಬರುವುದಿಲ್ಲದವರೆಗೆ, ನಾವು ಅದರಿಂದ ಹೆದರಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ, ಭಯವು ಬರುವಾಗ, ನಾವು ನಿರಾಶ್ರಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬರುವಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03