Chapter 5 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया
Transliteration
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā
Translation
ഭയങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, ഭയം വരുന്നതുവരെ. എന്നാൽ ഭയം വന്നാൽ, അതിനെ നിരീക്ഷിച്ച് സംശയമില്ലാതെ നേരിടേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: ഭയങ്ങളിലേക്കു ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, ഭയം വരുന്നതുവരെ. എന്നാൽ ഭയം വന്നാൽ, അത് കാണുകയും സംശയമില്ലാതെ നേരിടുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Explanation
ഭയങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, ഭയം വരുന്നതുവരെ. എന്നാൽ ഭയം വന്നാൽ, അതിനെ നിരീക്ഷിച്ച് സംശയമില്ലാതെ നേരിടേണ്ടതാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ഭയത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭയം വരുന്നതുവരെ അതിനോട് നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം. ഭയം വരുമ്പോൾ, അതിനെ ഭയപ്പെടാതെ, ശ്രദ്ധയോടെ നേരിടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭയം ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ നേരിടാൻ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ഭയത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അതിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03