Languages

Chapter 5 · Verse 3

Chapter 5 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया

Transliteration

tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā

Translation

जोपर्यंत भय येणार नाही, तोपर्यंत भीती बाळगावी. पण जेव्हा भय उपस्थित असेल, तेव्हा शंकाशिवाय त्यावर हल्ला करावा.

Literal meaning: जोपर्यंत भीती येणार नाही, तोपर्यंत भीती बाळगावी. पण जेव्हा भीती उपस्थित असेल, तेव्हा शंकाशिवाय त्यावर हल्ला करावा.

Explanation

भीतीचे कारण नसताना भीती बाळगावी, पण भीती उपस्थित असताना तिला सामोरे जावे.

या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, जेव्हा आपल्याला भीती वाटत नाही, तेव्हा ती भीती बाळगणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, आपल्याला अनिश्चिततेच्या काळात सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे. परंतु, जेव्हा भीती वास्तविक आहे आणि ती उपस्थित आहे, तेव्हा त्यावर तात्काळ आणि निर्भयपणे हल्ला करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या भीतीवर मात करण्याची क्षमता असावी लागते, विशेषतः जेव्हा ती भीती वास्तविकतेत समोर येते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03

Share X Facebook