Chapter 5 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया
Transliteration
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā
Translation
பயம் வரும்வரை பயப்பட வேண்டும்; ஆனால் வந்த பயத்தை பார்த்தால், தயக்கமின்றி அதனை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: பயம் வரும்வரை பயப்பட வேண்டும்; ஆனால் வந்த பயத்தை பார்த்தால், தயக்கமின்றி அதனை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
பயம் வரும்வரை பயப்பட வேண்டும்; ஆனால் வந்த பயத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உபதேசம், வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் பயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. நாம் எதிர்கொள்ளும் பயங்கள், அவற்றின் வருகையை முன்கூட்டியே அறிய முடியாது. எனவே, பயம் வரும்வரை அதற்காக தயங்க வேண்டும், ஆனால் அந்த பயம் வந்த பிறகு, அதை எதிர்கொள்ள தயக்கமின்றி செயல்பட வேண்டும். இது மனதின் வலிமையை மற்றும் துணிச்சலான அணுகுமுறையை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03