Chapter 5 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया
Transliteration
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā
Translation
భయకరమైన విషయాలలో, భయం రాకముందు భయపడాలి. కానీ భయం వచ్చినప్పుడు, సందేహం లేకుండా దాన్ని ఎదుర్కోవాలి.
Literal meaning: భయకరమైన విషయాలలో, భయం రాకముందు భయపడాలి. కానీ భయం వచ్చినప్పుడు, దాన్ని చూసి సందేహం లేకుండా ఎదుర్కోవాలి.
Explanation
భయకరమైన విషయాలలో ముందుగా భయపడాలి, కానీ భయం వచ్చినప్పుడు దాన్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. భయకరమైన పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు, వాటి గురించి ముందుగా ఆలోచించి, భయపడటం అవసరం. ఇది మనకు జాగ్రత్తగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది. కానీ, భయం నిజంగా వస్తే, అప్పుడు మనం సందేహం లేకుండా దాన్ని ఎదుర్కోవాలి. అప్పుడు మన ధైర్యం, మన శక్తి, మరియు మన నైపుణ్యాలను ఉపయోగించి సమస్యను పరిష్కరించాలి. ఇది మన జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే భయాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యం మనకు విజయాన్ని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-03