Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
The king is responsible for the sins committed by the state; the priest bears the sins of the king; the husband carries the sins of the wife; and the teacher holds the sins of the student.
Literal meaning: The king's sin is that which is done by the state; the priest's sin is that of the king; the husband's sin is that which is done by the wife; and the teacher's sin is that of the student.
Explanation
Authority carries the burden of those they lead.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the principle of accountability in various relationships of authority. It suggests that leaders, whether they are kings, priests, husbands, or teachers, are responsible for the actions and moral failings of those they govern or guide. The king is accountable for the wrongdoings that occur within his realm, reflecting the idea that leadership comes with a significant moral responsibility. Similarly, the priest is seen as responsible for the king's actions, indicating a chain of accountability that extends through societal roles. The husband is accountable for his wife's actions, and the teacher for their students, illustrating how authority figures must bear the consequences of their influence. This teaching underscores the interconnectedness of society and the importance of ethical leadership.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10