Languages

Chapter 6 · Verse 10

Chapter 6 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा

Transliteration

rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā

Translation

রাজা রাষ্ট্রের জন্য যে পাপ করে, রাজা সেই পাপের জন্য দায়ী। পুরোহিতও পাপী। স্বামী স্ত্রীর জন্য যে পাপ করে, শিষ্যের জন্য গুরুও পাপী।

Literal meaning: রাজা রাষ্ট্রের জন্য পাপ করে, রাজা সেই পাপের জন্য দায়ী। পুরোহিতও পাপী। স্বামী স্ত্রীর জন্য পাপ করে, শিষ্যের জন্য গুরুও পাপী।

Explanation

রাজা, পুরোহিত, স্বামী এবং গুরু সকলেই তাদের কর্মকাণ্ডের জন্য দায়ী।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজা রাষ্ট্রের জন্য যে পাপ করে, সে সেই পাপের জন্য দায়ী। একইভাবে, পুরোহিতও পাপী, কারণ সে ধর্মীয় দায়িত্ব পালন করতে ব্যর্থ হয়েছে। স্বামী স্ত্রীর জন্য যে পাপ করে, সে তার স্ত্রীর প্রতি দায়িত্ব পালন করতে ব্যর্থ হয়েছে। এবং গুরু, যিনি শিষ্যের জন্য দায়িত্বশীল, তিনিও যদি শিষ্যের জন্য পাপ করেন, তাহলে তিনিও পাপী। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, নেতৃত্বের অবস্থানে থাকা ব্যক্তিরা তাদের কর্মকাণ্ডের জন্য দায়ী এবং তাদের সিদ্ধান্তের ফলাফল সমাজে প্রতিফলিত হয়।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10

Share X Facebook