Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
राजा द्वारा किए गए पाप, राजा के पाप, पुरोहित का पाप। पति द्वारा किए गए पाप और शिष्य का पाप, गुरु का भी ऐसा ही।
Literal meaning: राजा द्वारा राष्ट्र के लिए किया गया पाप, राजा का पाप, पुरोहित का पाप। पति द्वारा किया गया पाप और शिष्य का पाप, गुरु का भी ऐसा ही।
Explanation
राजा, पुरोहित, पति और गुरु द्वारा किए गए पापों का उल्लेख।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि विभिन्न प्रकार के पापों का प्रभाव और जिम्मेदारी किस प्रकार विभाजित होती है। राजा द्वारा किए गए पाप राष्ट्र पर प्रभाव डालते हैं, जबकि पुरोहित और पति के पाप भी उनके संबंधित क्षेत्रों में नकारात्मक प्रभाव डालते हैं। इसी प्रकार, शिष्य के पाप का असर उसके गुरु पर भी पड़ता है। यह श्लोक यह सिखाता है कि हर व्यक्ति की जिम्मेदारी उसके कार्यों के प्रति होती है और उनके कार्यों के परिणाम केवल व्यक्तिगत नहीं होते, बल्कि समाज और परिवार पर भी पड़ते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10