Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
ರಾಜನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ, ರಾಜನ ಪಾಪ, ಪೂಜ್ಯನ ಪಾಪ; ಪತಿಯು ಮಹಿಳೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ, ಶಿಷ್ಯನ ಪಾಪ, ಗುರುನೂ ಹೀಗೆಯೇ.
Literal meaning: ರಾಜನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ, ರಾಜನ ಪಾಪ, ಪೂಜ್ಯನ ಪಾಪ; ಪತಿಯು ಮಹಿಳೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ, ಶಿಷ್ಯನ ಪಾಪ, ಗುರುನೂ ಹೀಗೆಯೇ.
Explanation
ರಾಜನು, ಪೂಜ್ಯನ, ಪತಿಯು ಮತ್ತು ಗುರುನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳು, ಪೂಜ್ಯನ ತಪ್ಪುಗಳು, ಪತಿಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುನು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಪಾಪಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಹೇಗೆ ಸಮಾಜವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10