Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
രാജാവ് രാജ്യത്തിന്റെ പാപം, രാജാവിന്റെ പാപം, പുരോഹിതന്റെ പാപം; ഭർത്താവ് സ്ത്രീയുടെ പാപം, ശിഷ്യന്റെ പാപം, ഗുരുവിന്റെ പാപം.
Literal meaning: രാജാവ് രാജ്യത്തിന്റെ പാപം, രാജാവിന്റെ പാപം, പുരോഹിതന്റെ പാപം; ഭർത്താവ് സ്ത്രീയുടെ പാപം, ശിഷ്യന്റെ പാപം, ഗുരുവിന്റെ പാപം.
Explanation
രാജാവ്, പുരോഹിതൻ, ഭർത്താവ്, ശിഷ്യൻ എന്നിവരുടെ പാപങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു ഉണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, രാജാവ്, പുരോഹിതൻ, ഭർത്താവ്, ശിഷ്യൻ എന്നിവരുടെ പാപങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവ് രാജ്യത്തിനായി ഉത്തരവാദിയാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാപങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ബാധിക്കും. പുരോഹിതൻ, രാജാവിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവായതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാപങ്ങൾ രാജാവിന്റെ പാപങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭർത്താവ്, ഭാര്യയുടെ പാപങ്ങൾക്കു ഉത്തരവാദിയാണ്, അതുപോലെ ശിഷ്യൻ, ഗുരുവിന്റെ പാപങ്ങൾക്കു ഉത്തരവാദിയാണ്. ഈ ബന്ധം വ്യക്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും അവരുടെയിടയിൽ ഉള്ള ബന്ധവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10