Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
राजा राष्ट्राने केलेले पाप, राजाच्या पापासारखेच आहे; पुरोहिताने केलेले पाप, याही राजाच्या पापासारखेच आहे. पतीने केलेले पाप, स्त्रीच्या पापासारखेच आहे; शिष्याने केलेले पाप, गुरुच्या पापासारखेच आहे.
Literal meaning: राजा राष्ट्रकृत पाप, राजा पाप, पुरोहित पाप; पती स्त्रीकृत पाप, शिष्य गुरु पाप.
Explanation
राजा, पुरोहित, पती आणि गुरु यांचे पाप एकमेकांप्रमाणे गंभीर असते.
या श्लोकात चाणक्याने सांगितले आहे की, विविध सामाजिक भूमिका असलेल्या व्यक्तींचे पाप एकमेकांप्रमाणे गंभीर असते. राजा जर राष्ट्रासाठी काही पाप करतो, तर ते त्याच्या पापासारखेच असते. पुरोहित, जो धार्मिक मार्गदर्शक आहे, त्याने केलेले पाप देखील राजाच्या पापासारखेच गंभीर आहे. याचप्रमाणे, पतीने जर पत्नीच्या संदर्भात काही पाप केले, तर ते देखील तितकेच गंभीर आहे. शिष्याने गुरुच्या संदर्भात केलेले पाप देखील तितकेच महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा की, प्रत्येक व्यक्तीच्या कर्तव्यांची आणि त्यांच्या कृत्यांची गंभीरता समजून घेतली पाहिजे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10