Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
ஒரு அரசன் நாட்டிற்கு செய்த பாவம், ஒரு அரசனின் பாவம், ஒரு புரோகிதனின் பாவம்; ஒரு கணவன் செய்த பாவம், ஒரு மாணவரின் பாவம், ஒரு குருவின் பாவம்.
Literal meaning: ஒரு அரசன் நாட்டிற்கு செய்த பாவம், ஒரு அரசனின் பாவம், ஒரு புரோகிதனின் பாவம்; ஒரு கணவன் செய்த பாவம், ஒரு பெண்மணியின் பாவம், ஒரு மாணவரின் பாவம், ஒரு குருவின் பாவம்.
Explanation
அரசர், புரோகிதர், கணவன், மாணவர் மற்றும் குரு ஆகியோர் செய்த பாவங்கள்.
இந்த வசனம், அரசியல் மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளவர்களின் பாவங்களை விவரிக்கிறது. அரசன் தனது நாட்டிற்கு தீங்கான செயல்களைச் செய்தால், அது நாட்டின் மக்கள் மீது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். அதேபோல், ஒரு புரோகிதன், கணவன், மாணவர் மற்றும் குரு ஆகியோர் செய்த பாவங்கள், அவர்களின் சமூகத்தில் மற்றும் தொடர்புகளின் மீது தீங்குகளை ஏற்படுத்தும். இதன் மூலம், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10