Chapter 6 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा
Transliteration
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā
Translation
రాజు దేశానికి చేసిన పాపం, రాజుకు చేసిన పాపం, పూరోహితునికి చేసిన పాపం; భర్తకు చేసిన పాపం, మహిళకు చేసిన పాపం, శిష్యునికి చేసిన పాపం, గురువుకు కూడా.
Literal meaning: రాజు దేశానికి చేసిన పాపం, రాజుకు చేసిన పాపం, పూరోహితునికి చేసిన పాపం; భర్తకు చేసిన పాపం, మహిళకు చేసిన పాపం, శిష్యునికి చేసిన పాపం, గురువుకు కూడా.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి చేసిన పాపం దాని ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు వివిధ వ్యక్తులపై వారి చర్యల పాపాలను వివరించాడు. రాజు, పూరోహితుడు, భర్త, మహిళ, శిష్యుడు, గురువు వంటి వ్యక్తులందరూ తమ స్థానంలో చేసిన తప్పులకు బాధ్యత వహించాలి. రాజు దేశానికి చేసిన పాపం దేశ ప్రజలపై ప్రభావం చూపుతుంది. పూరోహితుడు రాజుకు చేసిన పాపం, భర్త తన భార్యకు చేసిన పాపం, శిష్యుడు తన గురువుకు చేసిన పాపం వంటి వాటి వల్ల ప్రతి ఒక్కరి పాపం వారి సంబంధిత వ్యక్తులపై ప్రభావం చూపుతుంది. ఈ విధంగా, ప్రతి వ్యక్తి చేసిన పాపం దాని ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుందని చాణక్యుడు సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-10