Languages

Chapter 6 · Verse 12

Chapter 6 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्

Transliteration

lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam

Translation

লোভীকে অর্থের দ্বারা ধরতে হবে, নির্বোধকে হাতের কাজ দ্বারা। বুদ্ধিমানকে সত্যতার দ্বারা এবং গীতির অনুসরণে।

Literal meaning: লোভীকে অর্থের দ্বারা ধরতে হবে, নির্বোধকে হাতের কাজ দ্বারা। বুদ্ধিমানকে সত্যতার দ্বারা এবং গীতির অনুসরণে।

Explanation

লোভীকে অর্থের দ্বারা, নির্বোধকে কাজের দ্বারা, এবং বুদ্ধিমানকে সত্যতার দ্বারা পরিচালনা করতে হবে।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের চরিত্র ও মনোভাব অনুযায়ী তাদের পরিচালনা করতে হবে। লোভী মানুষকে অর্থের প্রলোভনে ধরে রাখা যায়, কারণ তারা অর্থের জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত। নির্বোধদের ক্ষেত্রে, তাদের কাজের মাধ্যমে প্রভাবিত করা সম্ভব, কারণ তারা সাধারণত চিন্তা-ভাবনা না করেই কাজ করে। তবে, বুদ্ধিমানদের ক্ষেত্রে, তাদের সত্যতার প্রতি আকৃষ্ট করতে হবে এবং তাদের গীতির অনুসরণ করতে হবে, কারণ তারা সত্য ও নৈতিকতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল। এইভাবে, প্রতিটি ব্যক্তির জন্য আলাদা আলাদা পদ্ধতি অবলম্বন করা উচিত।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12

Share X Facebook