Languages

Chapter 6 · Verse 12

Chapter 6 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्

Transliteration

lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam

Translation

One should seize the greedy person with wealth, the dullard with a gesture of humility, and the wise man with the truth of the scriptures.

Literal meaning: The greedy should be captured with wealth, the dullard with a gesture of humility, and the wise with the truth as per the scriptures.

Explanation

Different approaches are needed for different types of people: wealth for the greedy, humility for the foolish, and truth for the wise.

This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of understanding human nature and the appropriate methods to influence or interact with different individuals. It suggests that people respond differently based on their characteristics. For a greedy person, appealing to their desire for wealth can be effective. In contrast, a dullard or foolish person may respond better to gestures of humility, which can help in gaining their trust or cooperation. Lastly, a wise person values truth and knowledge, so engaging them with the truth of scriptures is the most effective way to communicate and persuade them. This teaching emphasizes the need for adaptability in our interactions, recognizing that a one-size-fits-all approach is often ineffective.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12

Share X Facebook