Chapter 6 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्
Transliteration
lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam
Translation
लालच से भरे व्यक्ति को धन के लिए पकड़ना चाहिए, स्थिरता से हाथ जोड़कर। मूर्ख को छंद के अनुसार और यथार्थता से विद्वान् समझना चाहिए।
Literal meaning: लालच से भरे व्यक्ति को धन के लिए पकड़ना चाहिए, स्थिरता से हाथ जोड़कर। मूर्ख को छंद के अनुसार और यथार्थता से विद्वान् समझना चाहिए।
Explanation
लालच से भरे व्यक्ति को धन के लिए पकड़ना चाहिए और मूर्ख को विद्वान् समझना चाहिए।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति लालच में होता है, तो उसे धन के लिए पकड़ना चाहिए। इसका अर्थ है कि लालच से भरे व्यक्ति को उसके स्वार्थ के लिए सही दिशा में मार्गदर्शन करना चाहिए। इसके साथ ही, मूर्ख व्यक्ति को उसके व्यवहार के अनुसार समझना चाहिए। यहाँ 'छंद' का अर्थ है किसी नियम या पैटर्न का पालन करना। विद्वान् को यथार्थता से समझना चाहिए, अर्थात् उसकी वास्तविकता और ज्ञान को पहचानना चाहिए। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें लोगों के स्वभाव और उनके कार्यों के अनुसार उनके साथ व्यवहार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12