Chapter 6 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्
Transliteration
lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam
Translation
ಲೋಭಿಯನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸ್ಥಬ್ಧನಾದ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ. ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಚಂದೋನುವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ಪಂಡಿತನನ್ನು.
Literal meaning: ಲೋಭಿಯನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸ್ಥಬ್ಧನಾದ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ. ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಚಂದೋನುವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ಪಂಡಿತನನ್ನು.
Explanation
ಲೋಭಿಯನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸ್ಥಬ್ಧನಾದ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಲೋಭಿಯರನ್ನು, ಸ್ಥಬ್ಧವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೋಭಿಯರು ತಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಬ್ಧನಾದ ಕೈಗಳು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.\n\nಮೂರ್ಖರನ್ನು ಚಂದೋನುವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದೋ ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಯಥಾರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪಂಡಿತನನ್ನು ಯಥಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12