Chapter 6 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्
Transliteration
lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam
Translation
ലാഭത്തിനായി ലൂഭിതനായി പിടിക്കണം, മൗനമായ കർമ്മത്തിലൂടെ; മൂർഖനായി ചന്ദോ അനുസരിച്ച് യഥാർത്ഥമായ പണ്ഡിതനായി.
Literal meaning: ലാഭത്തിനായി (ലൂഭിതനായി) പിടിക്കണം, മൗനമായ (സ്തബ്ധ) കർമ്മത്തിലൂടെ; മൂർഖനായി (മൂർഖൻ) ചന്ദോ അനുസരിച്ച് യഥാർത്ഥമായ (യഥാർത്ഥത്വേന) പണ്ഡിതനായി.
Explanation
ലാഭത്തിനായി ലൂഭിതനായി പിടിക്കണം, മൗനമായ കർമ്മത്തിലൂടെ; മൂർഖനായി ചന്ദോ അനുസരിച്ച് യഥാർത്ഥമായ പണ്ഡിതനായി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ലാഭത്തിനായി ആകർഷിതനായ വ്യക്തി മൗനമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നതാണ്. അതായത്, ലാഭം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സത്യസന്ധതയും, നിഷ്കളങ്കതയും പാലിക്കണം. കൂടാതെ, മൂർഖന്മാർക്ക് അവരുടെ ചിന്തനശേഷി കുറവായിരിക്കും, അതിനാൽ അവർ ചന്ദോ അനുസരിച്ച് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതൻ, സത്യത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും, അവബോധവും ഉള്ളവനാണ്. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ബുദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12