Languages

Chapter 6 · Verse 12

Chapter 6 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्

Transliteration

lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam

Translation

பணத்தை விரும்பும் ஒருவரை பிடிக்க வேண்டும்; மடமையுள்ளவரை கைவிட வேண்டும்; மற்றும் உண்மையான அறிவாளியை கவனிக்க வேண்டும்.

Literal meaning: பணத்தை விரும்பும் ஒருவரை பிடிக்க வேண்டும்; மடமையுள்ளவரை கைவிட வேண்டும்; மற்றும் உண்மையான அறிவாளியை கவனிக்க வேண்டும்.

Explanation

பணத்தை விரும்பும் ஒருவரை பிடிக்க வேண்டும்; மடமையுள்ளவரை கைவிட வேண்டும்; மற்றும் உண்மையான அறிவாளியை கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த வசனம், மனிதர்களின் தன்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்களை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பணத்தை விரும்பும் ஒருவர், தனது சொந்த நன்மைக்காகவே செயல்படுவான், எனவே அவரை பிடிக்க வேண்டும். மடமையுள்ளவர்கள், அறிவு இல்லாதவர்கள், அவர்களை கைவிட வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் பயனற்றவர்களாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது. உண்மையான அறிவாளிகள், அவர்களின் அறிவால் வழிகாட்டுவார்கள், அவர்களை கவனிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியமான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவர்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12

Share X Facebook