Languages

Chapter 6 · Verse 12

Chapter 6 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दोऽनुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम्

Transliteration

lubdhamarthena gṛhṇīyāt stabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chando'nuvṛttyā ca yathārthatvena paṇḍitam

Translation

అర్థం కోసం పిచ్చివాడిని పట్టుకోవాలి, మూర్ఖుడిని మంత్రగత్తెతో పట్టు, పండితుడిని సత్యంతో.

Literal meaning: ధనాన్ని పొందేందుకు పిచ్చివాడిని పట్టుకోవాలి, మూర్ఖుడిని మంత్రగత్తెతో పట్టుకోవాలి, పండితుడిని నిజమైన విషయాలతో.

Explanation

అర్థం కోసం పిచ్చివాడిని, మూర్ఖుడిని మంత్రగత్తెతో, పండితుడిని సత్యంతో పట్టుకోవాలి.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు వివిధ వ్యక్తులతో ఎలా వ్యవహరించాలో సూచిస్తున్నారు. అర్థం కోసం పిచ్చివాడిని పట్టుకోవడం అంటే, ఆ వ్యక్తి యొక్క అవసరాలను తీర్చడం ద్వారా అతన్ని మన వైపు తిప్పుకోవడం. మూర్ఖుడిని మంత్రగత్తెతో పట్టుకోవడం అంటే, అతనిని మాయ చేయడం లేదా అతనికి అర్థం కాని విషయాలను చెప్పడం ద్వారా అతన్ని నియంత్రించడం. పండితుడిని సత్యంతో పట్టుకోవడం అంటే, జ్ఞానాన్ని మరియు నిజాయితీని ఉపయోగించి అతనితో సంబంధం కలిగి ఉండడం. ఈ మూడు విధానాలు వ్యక్తుల స్వభావాన్ని బట్టి ఎలా వ్యవహరించాలో సూచిస్తున్నాయి.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-12

Share X Facebook