Chapter 6 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागं च बन्धुषु । स्वयमाक्रम्य भुक्तं च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात्
Transliteration
pratyutthānaṃ ca yuddhaṃ ca saṃvibhāgaṃ ca bandhuṣu | svayamākramya bhuktaṃ ca śikṣeccatvāri kukkuṭāt
Translation
উঠে দাঁড়ানো, যুদ্ধ করা, আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ-বাটোয়ারা করা; নিজে আক্রমণ করে খাওয়া, এই চারটি শিক্ষা মুরগির থেকে গ্রহণ করতে হবে।
Literal meaning: উঠে দাঁড়ানো এবং যুদ্ধ করা এবং আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ-বাটোয়ারা করা; নিজে আক্রমণ করে খাওয়া, এই চারটি শিক্ষা মুরগির থেকে গ্রহণ করতে হবে।
Explanation
মুরগির চারটি গুণ শেখা উচিত: উঠে দাঁড়ানো, যুদ্ধ করা, ভাগ-বাটোয়ারা করা এবং নিজে আক্রমণ করে খাওয়া।
এই শ্লোকটি মুরগির চারটি গুণের মাধ্যমে জীবনের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। প্রথমত, 'উঠে দাঁড়ানো' মানে হলো সংকটের সময়ে সাহসী হয়ে ওঠা। দ্বিতীয়ত, 'যুদ্ধ করা' নির্দেশ করে যে, জীবনের চ্যালেঞ্জের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে। তৃতীয়ত, 'আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ-বাটোয়ারা করা' বোঝায় যে, আমাদের সম্পদ ও সুবিধা সঠিকভাবে ভাগ করতে হবে। এবং চতুর্থত, 'নিজে আক্রমণ করে খাওয়া' মানে হলো, সুযোগের সদ্ব্যবহার করা এবং নিজের জন্য কাজ করা। এই চারটি গুণ আমাদের জীবনে সফলতার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-18