Chapter 6 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागं च बन्धुषु । स्वयमाक्रम्य भुक्तं च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात्
Transliteration
pratyutthānaṃ ca yuddhaṃ ca saṃvibhāgaṃ ca bandhuṣu | svayamākramya bhuktaṃ ca śikṣeccatvāri kukkuṭāt
Translation
ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ತಿನ್ನಿದ ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ತಿನ್ನಿದ ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಸ್ವಯಂ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತಿನ್ನಿದ ನಂತರ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾನ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಯಂ ಆಕ್ರಮಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯ ಅರ್ಥ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ನೆರವು ನೀಡುವುದು. ಕೊನೆಗೆ, 'ತಿನ್ನಿದ ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-18