Chapter 6 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागं च बन्धुषु । स्वयमाक्रम्य भुक्तं च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात्
Transliteration
pratyutthānaṃ ca yuddhaṃ ca saṃvibhāgaṃ ca bandhuṣu | svayamākramya bhuktaṃ ca śikṣeccatvāri kukkuṭāt
Translation
ഉയർന്നുവരലും യുദ്ധവും ബന്ധുക്കളിൽ വിഭജനവും; സ്വയം ആക്രമിച്ച് കഴിച്ചാൽ, കുക്കുട്ടിൽ നിന്നുള്ള നാലു പഠനങ്ങൾ.
Literal meaning: ഉയർന്നുവരലും യുദ്ധവും ബന്ധുക്കളിൽ വിഭജനവും; സ്വയം ആക്രമിച്ച് കഴിച്ചാൽ, കുക്കുട്ടിൽ നിന്നുള്ള നാലു പഠനങ്ങൾ.
Explanation
ഉയർന്നുവരലും യുദ്ധവും, ബന്ധുക്കളിൽ വിഭജനവും; സ്വയം ആക്രമിച്ച് കഴിച്ചാൽ, കുക്കുട്ടിൽ നിന്നുള്ള നാലു പഠനങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, Chanakya നമുക്ക് ജീവിതത്തിലെ ചില പ്രധാന പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഉയർന്നുവരൽ, യുദ്ധം, ബന്ധുക്കളിൽ വിഭജനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ഉയർന്നുവരൽ എന്നത്, പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരാൻ ഉള്ള ശ്രമം, യുദ്ധം എന്നത്, എതിരാളികളോടുള്ള പോരാട്ടം, ബന്ധുക്കളിൽ വിഭജനം എന്നത്, ബന്ധുക്കളെ തമ്മിൽ വിഭജിച്ച് അവരുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കുക എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്വയം ആക്രമിച്ച് കഴിച്ചാൽ എന്നത്, സ്വന്തം ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ഉള്ള പ്രേരണയാണ്. കുക്കുട്ടിൽ നിന്നുള്ള നാലു പഠനങ്ങൾ, ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നവയാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-18