Chapter 6 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागं च बन्धुषु । स्वयमाक्रम्य भुक्तं च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात्
Transliteration
pratyutthānaṃ ca yuddhaṃ ca saṃvibhāgaṃ ca bandhuṣu | svayamākramya bhuktaṃ ca śikṣeccatvāri kukkuṭāt
Translation
उठणे, युद्ध, आणि नातेवाईकांमध्ये वाटप हे चार गोष्टी आहेत. स्वतःवर आक्रमण करून जे खाल्ले जाते, त्याचे शिक्षण घ्या.
Literal meaning: उठणे, युद्ध, आणि नातेवाईकांमध्ये वाटप हे चार गोष्टी आहेत. स्वतःवर आक्रमण करून जे खाल्ले जाते, त्याचे शिक्षण घ्या.
Explanation
उठणे, युद्ध, आणि नातेवाईकांमध्ये वाटप यांचे महत्त्व समजून घ्या.
या श्लोकात चार महत्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे: उठणे, युद्ध, नातेवाईकांमध्ये वाटप आणि स्वतःवर आक्रमण करून जे खाल्ले जाते, त्याचे शिक्षण घेणे. याचा अर्थ असा आहे की जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आपल्याला सक्रिय राहणे आवश्यक आहे. उठणे म्हणजेच आपल्या ध्येयांसाठी प्रयत्न करणे, युद्ध म्हणजे आव्हानांचा सामना करणे, आणि नातेवाईकांमध्ये वाटप म्हणजे संसाधनांचे योग्य व्यवस्थापन करणे. शेवटी, स्वतःवर आक्रमण करून जे खाल्ले जाते, त्याचा अर्थ म्हणजे आपल्या चुका आणि अनुभवांवरून शिकणे. हे सर्व गुण एकत्रितपणे व्यक्तीला यशस्वी बनवतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-18