Chapter 6 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागं च बन्धुषु । स्वयमाक्रम्य भुक्तं च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात्
Transliteration
pratyutthānaṃ ca yuddhaṃ ca saṃvibhāgaṃ ca bandhuṣu | svayamākramya bhuktaṃ ca śikṣeccatvāri kukkuṭāt
Translation
எழுந்து நிற்கும், போர், உறவுகளில் பகிர்வு; தானே அடியெடுத்து, சாப்பிடுவது, குக்குட்டியால் நான்கு பாடங்களை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: எழுந்து நிற்கும், போர், உறவுகளில் பகிர்வு; தானே அடியெடுத்து, சாப்பிடுவது, குக்குட்டியால் நான்கு பாடங்களை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
எழுந்து நிற்கும், போர், உறவுகளில் பகிர்வு; தானே அடியெடுத்து, சாப்பிடுவது, குக்குட்டியால் நான்கு பாடங்களை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் முக்கியமான நான்கு பாடங்களை குக்குட்டியின் உதாரணத்துடன் விளக்குகிறது. முதலில், 'எழுந்து நிற்கும்' என்பது, சிரமங்களை எதிர்கொண்டு முன்னேற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, 'போர்' என்பது, சவால்களை எதிர்கொண்டு போராட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மூன்றாவது, 'உறவுகளில் பகிர்வு' என்பது, குடும்பத்தினருடன் அல்லது நண்பர்களுடன் பொருள்களை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடைசி, 'தானே அடியெடுத்து, சாப்பிடுவது' என்பது, உங்களின் முயற்சிகள் மூலம் உங்கள் வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-18