Chapter 6 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागं च बन्धुषु । स्वयमाक्रम्य भुक्तं च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात्
Transliteration
pratyutthānaṃ ca yuddhaṃ ca saṃvibhāgaṃ ca bandhuṣu | svayamākramya bhuktaṃ ca śikṣeccatvāri kukkuṭāt
Translation
ఉత్తేజనము, యుద్ధము, మరియు బంధువులలో భాగస్వామ్యం చేయడం. స్వయంగా దాడి చేసి, తినడం మరియు నాలుగు కోళ్లు నేర్చుకోవడం.
Literal meaning: ఉత్తేజనము, యుద్ధము, మరియు బంధువులలో విభజన. స్వయంగా దాడి చేసి, తినడం మరియు నాలుగు కోళ్లను నేర్చుకోవడం.
Explanation
ఉత్తేజనము, యుద్ధము, మరియు బంధువులలో భాగస్వామ్యం చేయడం.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు నాలుగు ముఖ్యమైన అంశాలను ప్రస్తావిస్తున్నారు: ఉత్తేజనము, యుద్ధము, బంధువులలో భాగస్వామ్యం, మరియు స్వయంగా దాడి చేసి తినడం. ఉత్తేజనము అంటే మనసును ప్రేరేపించడం, యుద్ధము అంటే పోరాటం లేదా సవాలు, భాగస్వామ్యం అంటే బంధువులతో కలిసి పని చేయడం, మరియు చివరగా, స్వయంగా దాడి చేసి తినడం అంటే మనం స్వయంగా కృషి చేసి ఫలితాలను పొందడం. ఈ నాలుగు అంశాలు మన జీవితంలో విజయానికి అవసరమైన ప్రాథమికమైన నైపుణ్యాలను సూచిస్తాయి. ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మనకు సూచిస్తున్నది, మనం కష్టపడాలి, సవాళ్లను స్వీకరించాలి, మరియు ఇతరులతో కలిసి పని చేయాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-18