Chapter 6 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्
Transliteration
śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt
Translation
শ্রবণ করে ধর্মকে জানে, শ্রবণ করে খারাপ চিন্তা ত্যাগ করে। শ্রবণ করে জ্ঞান অর্জন করে, শ্রবণ করে মোক্ষ লাভ করে।
Literal meaning: শ্রবণ করে ধর্মকে জানে, শ্রবণ করে খারাপ চিন্তা ত্যাগ করে। শ্রবণ করে জ্ঞান অর্জন করে, শ্রবণ করে মোক্ষ লাভ করে।
Explanation
শ্রবণ করার মাধ্যমে ধর্ম, জ্ঞান এবং মোক্ষ অর্জন করা যায়।
এই শ্লোকটি শ্রবণের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি ধর্মের কথা শোনেন, তিনি ধর্মকে বোঝেন এবং সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করেন। আবার, খারাপ চিন্তা বা দুর্মতি ত্যাগ করার জন্যও শ্রবণ অপরিহার্য। শ্রবণের মাধ্যমে আমরা জ্ঞান অর্জন করি এবং সেই জ্ঞান আমাদের মুক্তির পথ দেখায়। অর্থাৎ, শ্রবণ করা আমাদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে সাহায্য করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ভালো কিছু শুনলে আমরা সঠিক পথের দিকে এগিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01