Languages

Chapter 6 · Verse 1

Chapter 6 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्

Transliteration

śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt

Translation

Hearing the truth, one understands righteousness; hearing, one abandons wrong thoughts. Hearing, one attains knowledge; hearing, one achieves liberation.

Literal meaning: Having heard, one knows the righteous path; having heard, one discards bad thoughts. Having heard, one gains knowledge; having heard, one attains liberation.

Explanation

Listening to the truth leads to understanding, abandoning negativity, gaining knowledge, and achieving liberation.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the transformative power of listening to the truth. It outlines a progression: first, by hearing the truth, an individual gains an understanding of righteousness, which is the moral and ethical path one should follow. Next, this act of listening enables one to abandon negative or wrong thoughts that may cloud judgment and lead to poor decisions. Furthermore, through attentive listening, one can attain knowledge, which is essential for personal growth and wisdom. Ultimately, this process of hearing and understanding can lead to liberation, suggesting that true freedom comes from knowledge and moral clarity.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01

Share X Facebook