Chapter 6 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्
Transliteration
śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt
Translation
ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರುತ್ವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಶ್ರುತ್ವಾ (ಶ್ರವಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ಧರ್ಮವನ್ನು (ನೀತಿಯನ್ನು) ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರುತ್ವಾ (ಶ್ರವಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು (ಕೆಟ್ಟ ಚಿಂತನೆ) ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರುತ್ವಾ (ಶ್ರವಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರುತ್ವಾ (ಶ್ರವಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ಮೋಕ್ಷವನ್ನು (ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶ್ರುತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರುತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರುತಿಯ ಅರ್ಥ ಕೇಳುವುದು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯುವುದು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರುತಿಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಶ್ರುತಿಯ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01