Languages

Chapter 6 · Verse 1

Chapter 6 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्

Transliteration

śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt

Translation

ശ്രുതവാ ധർമ്മം വിജാനാതി, ശ്രുതവാ ത്യജതി ദുർമതിം. ശ്രുതവാ ജ്ഞാനം അവാപ്നോതി, ശ്രുതവാ മോക്ഷം അവാപ്നുയാത്.

Literal meaning: ശ്രുതി (ശ്രവണം) വഴി ധർമ്മം അറിയുന്നു, ശ്രുതി വഴി ദുർമതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ശ്രുതി വഴി ജ്ഞാനം നേടുന്നു, ശ്രുതി വഴി മോക്ഷം നേടുന്നു.

Explanation

ശ്രുതി (ശ്രവണം) വഴി ധർമ്മം, ജ്ഞാനം, മോക്ഷം എന്നിവ നേടാം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രുതി എന്നത് കേൾവിയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധർമ്മം, ദുർമതി, ജ്ഞാനം, മോക്ഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ശ്രുതി വഴി നാം ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ, ദുർമതിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, ജ്ഞാനം നേടാൻ, മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയും എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നല്ല അറിവ് കേൾവിയിലൂടെ ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ സഹായിക്കും. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠനത്തിനും അറിവിനും പ്രാധാന്യം നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01

Share X Facebook