Chapter 6 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्
Transliteration
śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt
Translation
श्रवण करून धर्म जाणतो, श्रवण करून दुर्मतीचा त्याग करतो. श्रवण करून ज्ञान प्राप्त करतो, श्रवण करून मोक्ष प्राप्त करतो.
Literal meaning: श्रवण करून धर्म जाणतो, श्रवण करून दुर्मतीचा त्याग करतो. श्रवण करून ज्ञान प्राप्त करतो, श्रवण करून मोक्ष प्राप्त करतो.
Explanation
श्रवणामुळे धर्म, ज्ञान आणि मोक्ष प्राप्त होतो.
या श्लोकात श्रवणाचे महत्त्व दर्शविले आहे. श्रवण म्हणजे ऐकणे, आणि यामध्ये धर्म, ज्ञान आणि मोक्ष यांचा उल्लेख आहे. जेव्हा आपण धर्माचे श्रवण करतो, तेव्हा आपण त्याचे महत्त्व समजून घेतो. दुर्मतीचा त्याग करणे म्हणजे चुकीच्या विचारधारांचा त्याग करणे. ज्ञान प्राप्त करणे म्हणजे योग्य माहिती मिळवणे आणि मोक्ष म्हणजे आत्मिक मुक्ती. यामुळे हे स्पष्ट होते की, श्रवणामुळे आपल्याला योग्य मार्गदर्शन मिळते आणि जीवनात सुधारणा होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01