Languages

Chapter 6 · Verse 1

Chapter 6 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्

Transliteration

śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt

Translation

ஓதிய பிறகு தர்மத்தைப் புரிந்து கொள்கின்றான், ஓதிய பிறகு தீய எண்ணத்தை விட்டுவிடுகின்றான். ஓதிய பிறகு அறிவைப் பெறுகின்றான், ஓதிய பிறகு மோக்ஷத்தைப் பெறுகின்றான்.

Literal meaning: ஓதிய பிறகு தர்மத்தைப் புரிந்து கொள்கின்றான், ஓதிய பிறகு தீய எண்ணத்தை விட்டுவிடுகின்றான்; ஓதிய பிறகு அறிவைப் பெறுகின்றான், ஓதிய பிறகு மோக்ஷத்தைப் பெறுகின்றான்.

Explanation

ஓதிய பிறகு தர்மம், தீய எண்ணம், அறிவு மற்றும் மோக்ஷம் ஆகியவற்றைப் பெறுவது.

இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் புத்திசாலியாக இருக்க, அவர் ஒவ்வொரு அறிவையும் ஓத வேண்டும். ஓதுவதன் மூலம், அவர் தர்மத்தைப் புரிந்து கொள்கிறார், அதாவது நல்ல மற்றும் கெட்டவற்றை வேறுபடுத்துகிறான். மேலும், தீய எண்ணங்களை விலக்கி, நல்ல எண்ணங்களை வளர்க்கிறான். அறிவைப் பெறுவதன் மூலம், அவர் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைகிறார். இறுதியாக, மோக்ஷத்தைப் பெறுவது, அதாவது சிருஷ்டியின் அடிப்படையான உண்மையை புரிந்து, பிறவியிலிருந்து விடுபடுவது, இது எல்லாம் அறிவின் மூலம் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01

Share X Facebook