Chapter 6 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् । श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात्
Transliteration
śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim | śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣamavāpnuyāt
Translation
శ్రుత్వా ధర్మం విజానాతి, శ్రుత్వా త్యజతి దుర్మతిమ్। శ్రుత్వా జ్ఞానమవాప్నోతి, శ్రుత్వా మోక్షమవాప్నుయాత్।
Literal meaning: విన్న తరువాత ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు, విన్న తరువాత దుర్మతిని వదులుతాడు। విన్న తరువాత జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు, విన్న తరువాత మోక్షాన్ని పొందుతాడు।
Explanation
శ్రవణం ద్వారా ధర్మం, జ్ఞానం, మరియు మోక్షం పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, శ్రవణం (వినడం) యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. మనం ధర్మాన్ని వినడం ద్వారా తెలుసుకుంటాం, దుర్మతిని త్యజించడం ద్వారా మంచి నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం, జ్ఞానాన్ని వినడం ద్వారా పొందుతాం, మరియు మోక్షాన్ని వినడం ద్వారా పొందగలుగుతాము. ఇది మనకు శ్రవణం ద్వారా మన జీవితంలో ఎలా మార్పులు తీసుకురావాలో సూచిస్తుంది. శ్రవణం అనేది విద్యా మరియు విజ్ఞానానికి ప్రాథమిక మార్గం, ఇది మన ఆలోచనలను మరియు మన చర్యలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-01