Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
Copper is purified by ashes, brass is purified by acid. A woman is purified by her menstruation, and a river is purified by its flow.
Literal meaning: Copper is purified by ashes, brass is purified by sourness. A woman is purified by menstruation, a river is purified by speed.
Explanation
Purification comes through natural processes and cycles.
This verse from Chanakya Neeti illustrates the concept of purification through various natural means. It draws parallels between the purification of metals and the natural processes that purify women and rivers. Copper is purified by ashes, which symbolizes the transformative power of fire, while brass is purified by acid, indicating a chemical process that cleanses impurities. Similarly, a woman is said to be purified by her menstruation, which is a natural biological process, while a river is purified by its continuous flow, representing the cleansing nature of movement and change. The underlying message is that purification is an essential process in nature, and it occurs through inherent cycles and actions.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03