Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
ভস্ম দ্বারা কাঁসার শুদ্ধি হয়, তাম্র দ্বারা শুদ্ধি হয়। রজস দ্বারা নারী শুদ্ধি হয়, নদী বেগের দ্বারা শুদ্ধি হয়।
Literal meaning: ভস্ম দ্বারা কাঁসার শুদ্ধি হয়, তাম্র দ্বারা শুদ্ধি হয়। রজস দ্বারা নারী শুদ্ধি হয়, নদী বেগের দ্বারা শুদ্ধি হয়।
Explanation
শুদ্ধি বিভিন্ন উপায়ে ঘটে, যেমন ভস্ম, তাম্র, নারী এবং নদীর বেগ।
এই শ্লোকটি বিভিন্ন উপায়ে শুদ্ধির প্রক্রিয়া বর্ণনা করে। প্রথমে বলা হয়েছে যে কাঁসার (ব্রোঞ্জের) শুদ্ধি ভস্ম দ্বারা হয়, যা নির্দেশ করে যে কিছু পদার্থের শুদ্ধি প্রক্রিয়া প্রাকৃতিক উপাদানের মাধ্যমে ঘটে। দ্বিতীয়ত, তাম্রের শুদ্ধি তাম্রের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য দ্বারা হয়। নারীর শুদ্ধি রজস দ্বারা হয়, যা নারীর শারীরিক ও মানসিক অবস্থার পরিবর্তন নির্দেশ করে। নদীর শুদ্ধি তার বেগের মাধ্যমে হয়, যা নদীর প্রবাহের শক্তি ও গতির উপর নির্ভর করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শুদ্ধি বা উন্নতি বিভিন্ন উপায়ে এবং বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ঘটে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03