Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
भस्म से कास्य शुद्ध होता है, ताम्र अम्ल से शुद्ध होता है। रज से नारी शुद्ध होती है, नदी वेग से शुद्ध होती है।
Literal meaning: Ashes purify copper, copper is purified by acid. A woman is purified by dust, a river is purified by its flow.
Explanation
शुद्धि के विभिन्न साधनों का वर्णन।
इस श्लोक में भस्म, कास्य, ताम्र, रज, नारी और नदी के संदर्भ में शुद्धि के विभिन्न तरीकों का उल्लेख किया गया है। भस्म (अर्थात राख) से कास्य (एक प्रकार का धातु) शुद्ध होता है, जबकि ताम्र (तांबा) अम्ल (acid) से शुद्ध होता है। इसी प्रकार, रज (धूल या गंदगी) से नारी (महिला) शुद्ध होती है, और नदी अपने वेग (प्रवाह) से शुद्ध होती है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि शुद्धि के लिए विभिन्न उपाय होते हैं और हर चीज की अपनी विशेषता होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03