Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
ಭಸ್ಮದಿಂದ ಕಾಸಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ತಾಮ್ರವನ್ನು ಅಮ್ಲದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಿಳೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ನದಿ ವೇಗದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಭಸ್ಮದಿಂದ ಕಾಸಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ತಾಮ್ರವನ್ನು ಅಮ್ಲದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಿಳೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ನದಿ ವೇಗದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಕಾಸಿಯ ಶುದ್ಧತೆ, ಇದು ಕಾಸಿಯ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಮ್ರವನ್ನು ಅಮ್ಲದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು, ಇದು ತಾಮ್ರದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಮಹಿಳೆಯ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನದಿಯ ಶುದ್ಧತೆ, ಇದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶುದ್ಧತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03