Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന കാശി, താമ്രം അമ്ലത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. മണ്ണുകൊണ്ടു ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ, ഒഴുക്കിന്റെ ശക്തിയാൽ നദി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: Ash purifies Kashi, copper is purified by acid. A woman is purified by dust, a river is purified by its flow.
Explanation
ശുദ്ധീകരണം വിവിധ രീതികളാൽ സംഭവിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കാശി, താമ്രം, സ്ത്രീ, നദി എന്നിവയുടെ ശുദ്ധീകരണ രീതികളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. കാശി അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്, തീയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്. താമ്രം അമ്ലത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് രാസപ്രക്രിയയിലൂടെ ശുദ്ധീകരണമാണ്. സ്ത്രീയെ മണ്ണുകൊണ്ടു ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഇത് പരിസ്ഥിതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നദി ഒഴുക്കിന്റെ ശക്തിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്. ഈ ശ്ലോകം ശുദ്ധീകരണം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ രീതികളാൽ സംഭവിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03