Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
भस्माने कास्य शुद्ध होते, तांब्याने शुद्ध होते. रजाने स्त्री शुद्ध होते, नदी वेगाने शुद्ध होते.
Literal meaning: भस्माने कास्य शुद्ध होते, तांब्याने शुद्ध होते. रजाने स्त्री शुद्ध होते, नदी वेगाने शुद्ध होते.
Explanation
भस्म, तांब्य, रज, स्त्री आणि नदी यांचे शुद्धीकरण विविध मार्गांनी होते.
या श्लोकात भस्म, तांब्य, रज, स्त्री आणि नदी यांचे शुद्धीकरण कसे होते हे सांगितले आहे. भस्म म्हणजे जळालेल्या वस्तूंचे अवशेष, जे अग्नीतून शुद्ध होते. कास्य म्हणजे तांब्याचे मिश्रण, जे तांब्याने शुद्ध होते. रज म्हणजे माती, जी स्त्रीच्या शुद्धतेसाठी एक प्रतीक आहे, आणि नदी वेगाने प्रवाहित होत असल्यामुळे शुद्ध होते. याचा अर्थ असा आहे की, प्रत्येक गोष्ट आपल्या स्वभावानुसार किंवा परिस्थितीनुसार शुद्ध होते. हे शुद्धीकरण विविध प्रक्रियांच्या माध्यमातून होते, ज्यामुळे प्रत्येक गोष्टीची शुद्धता वेगवेगळी असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03