Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
அக்னியால் தங்கம் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது, நகைச்சுவையால் வெள்ளி தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது. மண் மூலம் பெண்கள், ஆற்றுகள் வேகத்தால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Literal meaning: அக்னியால் தங்கம் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது, நகைச்சுவையால் வெள்ளி தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது. மண் மூலம் பெண்கள், ஆற்றுகள் வேகத்தால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Explanation
தங்கம், வெள்ளி, பெண்கள் மற்றும் ஆற்றுகள் தூய்மைப்படுத்தப்படுவதற்கான வழிகள்.
இந்த வசனம், தூய்மையாக்கம் மற்றும் பரிசுத்தம் பெறுவதற்கான பல்வேறு முறைகளை விவரிக்கிறது. தங்கம் அக்னியின் மூலம், வெள்ளி நகைச்சுவையின் மூலம், பெண்கள் மண் மூலம் மற்றும் ஆற்றுகள் வேகத்தின் மூலம் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் மூலம், ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அல்லது நபருக்கும் தனித்தனி தூய்மைப்படுத்தும் முறைகள் உள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. இது வாழ்க்கையில் நம் செயல்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நமது உள்ளத்தை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான வழிகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03