Chapter 6 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भस्मना शुद्ध्यते कास्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति
Transliteration
bhasmanā śuddhyate kāsyaṃ tāmramamlena śuddhyati | rajasā śuddhyate nārī nadī vegena śuddhyati
Translation
భస్మతో కాస్యము శుద్ధి చెందుతుంది, తామ్రముతో శుద్ధి చెందుతుంది. రజసుతో నారీ శుద్ధి చెందుతుంది, నది వేగంతో శుద్ధి చెందుతుంది.
Literal meaning: భస్మంతో కాస్యము శుద్ధి చెందుతుంది, తామ్రముతో శుద్ధి చెందుతుంది. రజసుతో నారీ శుద్ధి చెందుతుంది, నది వేగంతో శుద్ధి చెందుతుంది.
Explanation
శుద్ధత సాధనానికి వివిధ మార్గాలు ఉన్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో వివిధ పదార్థాలు మరియు వాటి శుద్ధత సాధనానికి సంబంధించిన విధానాలను వివరించారు. భస్మం (అంటే, అగ్ని ద్వారా శుద్ధి చేసిన పదార్థం) ద్వారా కాస్యము (తామ్రం) శుద్ధి అవుతుంది. అలాగే, తామ్రం కూడా తామ్రపు పదార్థాలతో శుద్ధి అవుతుంది. మహిళలు (నారీ) రజసుతో, అంటే, శుభ్రత లేదా శుభ్రత సాధనానికి అవసరమైన శక్తితో శుద్ధి అవుతారు. నదులు వేగంతో శుద్ధి అవుతాయి, అంటే, వాటి ప్రవాహం వల్ల అవి శుభ్రంగా ఉంటాయి. ఈ విధంగా, ప్రతి పదార్థం లేదా వ్యక్తి తమ స్వభావాన్ని లేదా స్థితిని శుద్ధి చేసుకోవడానికి ప్రత్యేక మార్గాలను అనుసరిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-03