Languages

Chapter 6 · Verse 5

Chapter 6 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः

Transliteration

yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ

Translation

He who has friends in accordance with his purpose, he who has relatives in accordance with his purpose; he is the man in this world who is wise in accordance with his purpose.

Literal meaning: He whose friends are according to his purpose, he whose relatives are according to his purpose; he is the man in the world whose wisdom is according to his purpose.

Explanation

A wise person is one who has friends and relatives aligned with their goals.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of surrounding oneself with supportive friends and family who share similar values and objectives. It suggests that wisdom is not just about knowledge or intellect, but also about the ability to cultivate relationships that align with one's aspirations. In essence, a person who has allies and kin that resonate with their purpose is deemed wise, as they can leverage these relationships to achieve their goals more effectively. This teaching highlights the social aspect of wisdom, indicating that success often relies on the company one keeps and the networks one builds.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05

Share X Facebook