Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
যার উদ্দেশ্য, তার বন্ধু; যার উদ্দেশ্য, তার আত্মীয়। যার উদ্দেশ্য, সে এই জগতে পুরুষ; যার উদ্দেশ্য, সে পণ্ডিত।
Literal meaning: যার উদ্দেশ্য, তার বন্ধু; যার উদ্দেশ্য, তার আত্মীয়। যার উদ্দেশ্য, সে এই জগতে পুরুষ; যার উদ্দেশ্য, সে পণ্ডিত।
Explanation
যার উদ্দেশ্য আছে, তার বন্ধু ও আত্মীয় হয়; সেই উদ্দেশ্যই তাকে সফল ও জ্ঞানী করে তোলে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মানুষের জীবনে উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যার উদ্দেশ্য থাকে, তার চারপাশে বন্ধু ও আত্মীয়রা সমর্থন করে। উদ্দেশ্য ছাড়া, মানুষ একা ও অসফল। যারা তাদের জীবনে উদ্দেশ্য স্থাপন করে, তারা সমাজে সম্মানিত হয় এবং জ্ঞানী হিসেবে পরিচিত হয়। অর্থাৎ, উদ্দেশ্যই মানুষের পরিচয় ও মর্যাদা নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05